.СРБ domen – istine i zablude

Svi znamo da položaj ćirilice u srpskom društvu nije onakav kakav zaslužuje nacionalno pismo bilo koje zemlje na svetu. Za to nisu uvek krive tehnologije pristigle sa Zapada, jer su mnogi tehnički problemi upotrebe ćirilice na računarima i na Internetu odavno rešeni. 

Vuk Karadžić

Promocija i očuvanje mogućnosti korišćenja raznih jezika u međusobnoj komunikaciji predstavlja jedan od suštinskih osnova za očuvanje regionalnih i lokalnih društvenih zajednica, poboljšanje dijaloga između društava sa različitim kulturnim nasleđem, kao i za razvoj otvorenog i transparentnog mehanizma za međusobno razumevanje i unapređenje tolerancije. U skladu sa ovim opštim civilizacijskim načelima, na 32. sednici Generalne skupštine UNESCO-a u Parizu, 15. oktobra 2003, usvojena je preporuka kojom se, između ostalog, sugeriše promocija i ravnopravno korišćenja različitih jezika i pisama u okviru globalne Internet mreže. Istraživanje sprovedeno 2012. godine, pod pokroviteljstvom UNESCO-a, označilo je primenu domena sa internacionalizovanim nazivima (Internationalized Domain Name – IDN)) kao veoma bitan element ukupnog onlajn okruženja koje obezbeđuje rast primene lokalnih jezika i pisama u okviru ponude lokalnih, ali i globalnih, sadržaja i servisa.

Odluka RNIDS-a da uvede i .СРБ - nacionalni internet domen na ćirilici, bila je u skladu sa ovim globalnim opredeljenjem. Poštujući svoja nacionalna pisma, istu odluku su do sada donele već 23 države, među kojima su i sve najveće zemlje sveta u kojima se ne koristi latiničko pismo (Rusija, Kina i Indija), kao i mnoge arapske i azijske zemlje. Kako neke od tih zemalja imaju i više jezika i pisama u zvaničnoj upotrebi, trenutno u svetu ima ukupno 33 IDN-a, odnosno domena čiji nazivi nisu napisani engleskim alfabetom.

Linkuj kao što govoriš!

Republika Srbija ima dva ravnopravna nacionalna internet domena: .RS i .СРБ. Prvi domen je ccTLD, a drugi, ćirilički, je IDN ccTLD. Vlasnici internet sajtova sami odlučuju da li žele da imaju internet adrese na jednom, drugom ili oba nacionalna domena.

Ćirilički internet domen .СРБ je deo porodice IDN domena, posle ruskog .RF, drugi ćirilički internet domen na svetu. Domen .СРБ je postao vidljiv na Internetu 3. maja 2011. Od 27. januara 2012. korisnici .RS domena imali su šest meseci pravo preče registracije .СРБ domena po povlašćenoj ceni, a 1. avgusta 2012. krenula je slobodna registracija .СРБ domena.

Nazivi .СРБ domena, pored 30 slova srpske ćirilice (a-š), mogu da sadrže i brojeve (0-9) i crticu (“-“). Ne smeju da sadrže crticu na početku ili kraju, kao ni dve uzastopne crtice na trećoj i četvrtoj poziciji. Naziv .СРБ domena može da ima najmanje dva znaka i da sadrži najviše 63 ASCII znaka posle konverzije IDN naziva domena u ACE (ASCII Compatible Encoding) oblik, što u praksi predstavlja oko 30-ak znakova.

Za nazive .СРБ domena, registracija je moguća u okviru sledećih pet domenskih prostora, zavisno od pravnog statusa korisnika, bez obzira da li su domaći ili strani:

  • .СРБ - za sve zainteresovane korisnike, bez obzira da li su pravna ili fizička lica
  • .PR.СРБ - za poslovne korisnike (pravna lica i preduzetnike)
  • .ORG.СРБ - za poslovne korisnike koji su neprofitne organizacije
  • .OBR.СРБ - za poslovne korisnike koji su obrazovne ustanove i organizacije
  • .OD.СРБ - za fizička lica

Postoje još dva domenska prostora za .СРБ domene, ali oni nisu dostupni običnim korisnicima. Naime, .AK.СРБ je namenjen akademskoj i naučno-istraživačkoj mreži Srbije, a .UPR.СРБ državnim organima Republike Srbije.

Prednosti i problemi .СРБ domena

Prednost .СРБ domena je da je to jedini internet domen na svetu koji omogućava da se adrese sajtova pišu onako kako se i izgovaraju. Zahvaljujući osobenosti srpske ćirilice da jednom glasu odgovara jedno slovo, adrese sa .СРБ domenom se, za razliku od, recimo, mnoštva domena na engleskom alfabetu, nedvosmisleno izgovaraju upravo onako kako su i napisane.

Postojanje .СРБ domena je u skladu sa preporukom UNESCO-a kojom se zahteva promocija i ravnopravno korišćenja različitih pisama u okviru globalne Internet mreže. U vreme kada se u razvijenim zemljama i pravo na Internet smatra za osnovno ljudsko pravo, kada i najveće zemlje sveta brinu o očuvanju nacionalnog identiteta kroz domene na svom pismu, Srbija je među prvima napravila korak ka uspostavljanju domena na zvaničnom nacionalnom pismu.

Inače, za Gugl je zvanično pismo za srpski jezik – ćirilica, što može da se vidi i na njihovim stranama koje su prevedene za korisnike u Srbiji. Gugl, kada se pretražuje iz Srbije, ravnopravno tretira pojmove na ćirilici i latinici, bez obzira na to kojim pismom je upisan traženi pojam.

Svi IDN domeni na svetu, pa i .СРБ, imali su ili još uvek imaju neke tehničke probleme. Određeni tehnički problemi, koji su postojali u trenutku pojave .СРБ domena, u međuvremenu su otklonjeni. Tako je, na primer, na zahtev RNIDS-a, internet pregledač (browser) Firefox omogućio ispravan prikaz ćiriličkih .СРБ domena i zvanično objavio da je ta greška (bug) u njihovom programu ispravljena.

Međutim, najveći problem koji trenutno imaju svi IDN domeni, pa među njima i naš ćirilički .СРБ, je nemogućnost da adresa e-pošte bude u potpunosti ispisana na lokalnom nacionalnom pismu, to jest i sa leve strane znaka "@". Tokom jula 2014. se pojavila inicijativa azijskih zemalja, na čelu sa Kinom, da taj problem bude rešen za sva pisma koja imaju i ne-engleska slova, tako da je realno očekivanje da će taj proces da reši i naš domaći problem. Ovaj problem je i najbitniji uzrok smanjenog interesovanja za .СРБ domen.

Korisne ćiriličke stvari